Bir değişiklik yapalım ve önce dergiden bahsedelim:
- Geçen sene de yaptığımız ve sürekli olarak planladığımız üzere; Temmuz ve Ağustos aylarında derginin yeni sayısını yayımlamayacağız. Ğ, iki aylık bir dergi olup, senede 5 kere çıkıyor böylece.
- Geçen seneden farklı olarak; bu uzun aralığı bir nebze olsun çekilebilir kılmak için, bu sayımız seksen yerine yüz yirmi sekiz sayfa hazırlandı.
- Bu sayıdan itibaren bir de kitap bölümü sunmaya başlayacağız okuyucularımıza. Çeviri bölümümüzün yanında bir de kitap bölümü olacak bundan böyle.
- İlk defa bu sayıda öykü çevirmeye de kalkıştık: E.T.A. Hoffmanngibi Türkiye’de pek bilinmeyen bir yazarın öyküleriyle başladık bu işe. Ayrıca Hoffmann çevirilerinin bu sayıyla sınırlı kalmayacağını da bildirelim.
- Ğ’nin ilk on iki sayısının fihristini hazırladık. Bu fihristi bu sayının sonunda bulabilirsiniz.
- Üzücü olduğu kadar sevindirici bir başka gelişme de; AykutErtuğrul’un Genel Yayın Yönetmenliği’ni gelecek sayı itibariyle devrediyor oluşu. Aksak da olsa, Ğ kendi ekibini yetiştiren ve dinamik tutan, sürekli,istikrarlı bir dergi olma gayretinde.
Bir dergi yalnızca yazılardan ibaret değil. Bunun ilk elden şahidiyiz. Organize olmak, sınırlı bir takvime uymak, insanların kaprislerine katlanmak, gönüllerini hoş tutmak, dergiye gelen eleştirileri dinlemek, gerektiği yerde dergiyi savunmak, nasıl daha iyi olabilir diye sürekli kafa yormak, hep ucu ucuna yetişen paraları idare etmek, devamlı bir kaynak arayışında olmak, vs. dergi çıkarıyorum diyen insanın günlük rutininin bir parçası. Sayması kadar kolay değil bu işlerin altından kalkmak. Üşenmeden, bahane üretmeden, geciktirmeden, söylenmeden, buyurulmadan, kimi zaman zoraki olsa da çoğu zaman severek yapmak gerekiyor dergiyle alakalı ödevleri. “Zorla güzellik olmaz” sözünün hakiki bir ağırlığının olduğu mecralardandır, gönüllülük esasına dayalı çalışılan edebiyat dergileri. Tüm bu şartlar dahilinde; öyle ya da böyle birbirine tutunabilmiş bir ekibimiz var çok şükür. Tabi şunu da söylemek lazım: Bir derginin sahip olabileceği en acayip ekibe sahibiz muhtemelen. Üç farklı ülkede, beş farklı şehire dağılmış bir ekip tarafından; internet üzerinden koordine edilen bir dergi şu anda yumuşakge. Bir arada olsaydık, neler yapardık siz hayal edin!
Vesselam.
bu sayıda:
Sesler – Cemal Şakar • 4
Dua – Ahmet Büke • 6
Gazete – Aykut Ertuğrul • 8
Yüce Makarna – Bülent Parlak • 10
Kadınlar Abdesti Sevinçle Alır – Cihat Duman • 12
Kaybolan XI – Cihad Özsöz • 13
Fetih Yanılgısı – Abdullah Faruk Gönüllü • 14
Tefrika: Bir Baba Katilinin Tuhaf mı Tuhaf Hikâyesi – Selman Bayer • 16
Sis – Ertuğrul Emin Akgün • 22
Duvar – Murat Çelik • 26
Müslümanşairseverler – Aykut Ertuğrul • 30
Dördüncü Mektup – Yahya Kurtkaya • 32
Ruznâme – Abdullah Faruk Gönüllü • 38
KİTAP
Gönül Yonar ile Söyleşi – Aykut Ertuğrul • 40
Benden Önce Bir Başkası Nurdan Gürbilek – Selman Bayer • 52
Nermin Tenekeci’nin Öyküleri “Yoksa”den Sonra – Burcu Aker • 55
Bir Karın Ağrısı Olarak Şiir: Parçalı Ham – Burcu Aker • 58
Bundan Sonrası Çizilmiştir – Kübra Bilgin • 60
Kitap: Kısa Kısa • 63
SORUŞTURMA
Sanatçının İnternetle İmtihanı • 68
Atakan Yavuz • 68 Ayşegül Tözeren • 70 Cihad Özsöz • 73
Güzide Ertürk • 73 Hayriye Ünal • 74 Mustafa Aydoğan • 78
İnternet Buna Ne Yapsın – Osman Özbahçe • 79
Selman Bayer • 78 Suzan Sarı • 71 Ünsal Ünlü • 84
ÇEVİRİ
E. T. A. Hoffmann
Cüzdandan Çıkan Küçük Yaprak – Mehmet Kandemir • 87
Kaybediş ve Buluş – Elif Naime Arslanoğlu & Merve Kalkan • 91
Bir Narkozlunun Tereddütleri – Ertuğrul Emin Akgün • 94
Somalili Korsanlar – Mehmet Sait Çakar • 96
Değirmen – Elif Zehra Kandemir • 98
Yeni Bir Devlet – Serdar Arslan • 99
Suya İnmek – Halil İbrahim Doğramacı • 100
Köpeklere Özgü{r} Bir Gün – Barbaros Çelik • 101
Boşlukta Yürüme Oyunu – Gökhan Çoban • 102
Merhamet – Mustafa Orman • 112
Bir Garip Doğum Hikâyesi – Görkem Evci • 117
İlk Sayı: Başkalarının Hayatı Dergisi – M. Fatih Kutan • 121
Ğ Edebiyat Eylemi Fihrist: 1-12nci Sayılar • 125
